Verwendung von Videos und Text-Bild-Material der 'Öffentlicher-rechtlichen Sender'

Sehr geehrter Fragesteller,

Ihre Anfrage möchte ich Ihnen auf Grundlage der angegebenen Informationen verbindlich wie folgt beantworten:

Das Bildmaterial wird in der Regel urheberrechtlich geschützt sein, weshalb eine Bearbeitung (Übersetzung) und Veröffentlichung grundsätzlich nur mit Einwilligung der Rechteinhaber zulässig wäre (siehe u.a. § 87 UrhG).

Von diesem Grundsatz gibt es allerdings Ausnahmen, die so genannten Schrankenregelungen. In Ihrem Fall könnte man an § 50 UrhG denken, der eine Ausnahme für Berichterstattung über Tagesereignisse enthält. Die Schrankenregelung des § 50 UrhG gilt aber nur, wenn keine Möglichkeit bleibt, die Zustimmung des Rechtsinhabers einzuholen, also bei hochaktuellen Ereignissen, und die Veröffentlichung ist nur in einem durch den Zweck gebotenen Umfang zulässig. Für einzelne Ausschnitte könnte man auch an das Zitatrecht (§ 51 UrhG) denken. Dies setzt allerdings voraus, dass diese Ausschnitte in einem eigenen Werk verwendet werden, Sie also nicht einfach nur verschiedene Nachrichten zusammensetzen und übersetzen, sondern dadurch ein eigenes Werk mit einer individuellen Prägung schaffen.

Ob eine dieser Ausnahmen greift, kann also nicht pauschal gesagt werden, sondern muss einzelfallbezogen beurteilt werden. Sie dürfen aber z.B. nicht einfach eine Tagesschau-Sendung aufnehmen und mit eigener Übersetzung neu veröffentlichen. Da Ausnahmeregelungen zudem immer eng auszulegen sind, besteht bei der Nutzung des Bildmaterials stets ein gewisses rechtliches Risiko und es empfiehlt sich daher, vorher die Einwilligung der Sendeanstalten einzuholen.


Ich hoffe, Ihre Frage verständlich beantwortet zu haben und bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen. Bei Unklarheiten können Sie die kostenlose Nachfragefunktion benutzen.

Mit freundlichen Grüßen