PROVISIONSVEREINBARUNG englisch prüfen

Sehr geehrte Damen und Herren,


ich beabsichtige eine kleine Immobilie zu erwerben. in dem KV soll ich Rücktrittsrecht eingeräumt bekommen, wenn ich die Finanzierung nicht erhalte.

Wie verhält es sich mit der nachstehenden Vereinbarung zwischen mir und dem Makler ?

Grundlage ist deutsches Recht / Maklerrecht

Meines erachtens ist die Provision im allgemeinen zahlbar, verdient und fällig wenn der Vertrag unterzeichnet wird, unabhängig von der Möglichkeit des Rücktritts.

Es gilt zu prüfen ob der Makler aus dieser nachstehenden Vereinbarung einen Anspruch erleiten kann.

ich bitte um eine detailierte Stellungnahme mit Begründung wenn dem nicht so ist - wenn ja, wie müsste die Änderung lauten, dass die Provision erst zahlbar, verdient und fällig wird, wenn der Kaufpreis fliesst, damit ich bei Ausübung meines Rücktrittsrechtes nicht in die Provisionfalle komme:






Non Circumvention & Fee Agreement

1. We hereby to confirm that property in BeStrasse 2, – Germany ("Property"), owned by XXXGroup, was presented to our company by MAKLER XX, Adv.

2. In case we and / or any of our subsidiary / affiliated companies will purchase this property, , will be entitled to receive fees of €2180 + VAT (if applicable) . (hereinafter: "Fees")

3. We will deposit the fees in the Notary account which will execute the transaction and will instruct him to transfer the fees to your accounts at same date & venue of which the consideration of purchase amount will be transferred to seller account.

4. We also confirm not to circumvent you and not approach the presented Seller, XXGroup and / or any of its subsidiaries / affiliated companies, and not conduct any businesses with them, unless via and through you, for period until completion of 5 consecutive transactions.

5. We will distribute the fees to accounts according written instructions as will be issued by MAKLER


:


-- Einsatz geändert am 09.03.2009 19:18:00