many thanks for your question. My answer depends on the facts of the case which you have disclosed to me.
In Germany, citizens from member states of the European Union (EU), to which subjects of Great Britain belong, have the same access to professional pratice as doctor as German citizens. To work as a doctor in Germany, an approbation is needed. The legal requisites for an approbation are regulated in § 39 Approbations-Ordnung (AppO) in Germany. § 39 sec. 3 AppO legally enables the German authorities to ask for such informations about foreign applicants of approbation at their homeland authorities prohibiting them from working as a doctor in Germany. These can be all circumstances being relevant for practice of a medical profession; it is not limited to verdicts and punishments. Informations about sexual assaults against children and/or minors being officially registered during the last ten years are asked in any case.
§ 3 sec. 1 no. 2 Bundes-Ärzteordnung (BÄO) commands that an application of approbation shall be rejected if the applicant has committed a behaviour from which results that he (or she) is unworthy ("unwürdig") or unreliable ("unzuverlässig") for medical profession.
This also includes sexual abuse or assaults of children.
So his sentence can prohibit Jeff from working as a doctor in Germany. When a longer period f time has passed (10 years), former sentences can become insignificant.
I hope that I could help you and ask for excuse if my use of English language should be defective.
Freiberger Str. 39
Antwort auf die Nachfrage vom Anwalt
15.12.2013 | 17:46
in Germany, there is a central federal register (called "Bundeszentralregister")into which all sentences and also all prohibitions to exercise a certain profession ("Berufsverbot") - imposed by a court or an administrative authority - are registered. Banning from working with vulnerable people is a kind of (particular) professional prohibiton that would also be registered if imposed in Germany (§ 10 sec 2 Nr. 2 BZRG).
After a certain period of time, a registration must be erased - the length of the period depends on the severeness of the punishment or the moment when the professional prohibition or banning is over, respectively abolished by the administrative authority. After a registration has been erased, it must not longer be held against the affected person, and he (or she) is no longer obliged to inform the authorities about the former registration(s) when applying for approbation as doctor.
In Germany, the period of erasion for sentences of sexual assaults against children is ten years if the offender was sentenced as a juvenile. Concerning to defendants between age 18 - 21, it depends on the personal matureness, whether a defendant will be sentenced as a juvenile or as an adult. The period of erasion is twenty years for sentences of sexual offenses committed by adults (over age 21, or age 18 - 21 in special case). Normally, criminal courts sentence defendants between 18 - 21 as juveniles. (Defendants, who commit a crime until 18, are always sentenced as juveniles.)
(An erasion does not take place if a new registration for another sentence is caused during the period of time for the first registration. In this case, the expiration of the period of time for the later registration is considerable for the first one, too.)
So the sentence of three years because of sexual assault cannot be held against Jeff ten years after the date of conviction in German law. In Germany, a British subject can no longer be banned from practizing a profession than a German citizen could.
The problem in the present case is that the administrative ban from working with vulnerable people is "indefinite" in England as you mentioned above. The banning cannot be ignored of the approbation authorities, if the English authorities inform them about it. On the other hand, there is no automatic indfinite lifetime ban in Germany if a person is once convicted. The German authority will investigate if Jeff still needs to be banned from working with vulnerabe people. It might be that the approbation is granted under restricted conditions.