Fehler bei Rechtsanwalt

Sehr geehrte Damen und Herren,

es geht um eine im Grunde ganz simple Frage, deren Herkunft vielleicht etwas kompliziert ist, ich werde Ihnen im Weiteren schildern wie es dazu kam.

Es begab sich vor einiger Zeit das mein zukünftiger Exmann aus unserer gemeinsamen Wohnung auszog und einen Haufen Mietschulden hinterließ, die ich alle bezahlt habe. Dieses wurde vorher von der Rechtsvertretung meines Vermieters angemahnt weshalb ich dann die Hälfte der Kosten dieses Mahnverfahrens zahlen sollte. Netterweise hat meine Mutter diesen Betrag für mich übernommen und fristgerecht überwiesen. Wir tragen nicht den selben Nachnamen.

Alles schien gut, ich hörte nichts mehr zu diesem Thema und zog etwa ein halbes Jahr später in eine andere Wohnung dieses Vermieters.
Etwa ein Jahr später erhielt ich einen Brief vom Amtsgericht in dem sich die Rechtsvertretung ihre Kosten für ein Mahnverfahren festsetzen lassen wollten. Ich ging davon aus das mein zukünftiger Exmann nicht gezahlt hätte und habe darauf hingewiesen das mein Teil schon bezahlt sei. Auf Nachfrage räumte die Rechsvertretung ein das die Zahlung für das Mahnverfahren damals zwar fristgerecht eingegangen sei, allerdings nicht zugeordnet werden konnte und so einem anderen Verfahren zugeordnet wurde. Die Rechtsvertretung argumentiert nun dass ich ja schon früher darauf hätte hinweisen können das diese nicht zuzuordnende Zahlung zu mir gehört. Allerdings wusste ich ja nicht das die Zahlung einfach "versehentlich" (Zitat) einem anderen Verfahren zugeordnet wurde. Auch wusste meine Mutter nichts davon. Ich bin geneigt davon auszugehen daß man sich dann rückversichert warum jemand gegen den kein Verfahren anhängig ist einen Betrag an die Rechtsvertretung überweist. Nichts derartiges passierte.
Anscheinend handelt es sich um ein zweites Mahnverfahren, da die Zahlung nach dem ersten Mahnverfahren ja nicht korrekt verwendet wurde. Allerdings weiss ich auch erst seit heute das es ein zweites Mahnverfahren sein soll, ich ging vorher davon aus das es sich eben noch um das erste Mahnverfahren handelte.

Frage: Ist es tatsächlich mein Fehler wenn die Rechtsvertretung die Zahlung, die meine Mutter für mich getätigt hat und sie angeblich nicht zuordnen konnte dann einfach einem anderen Verfahren zuordnet und muss ich die aufgrunddessen entstandenen Kosten für das zweite Verfahren auch zahlen?

Ich Danke im Vorraus für ihre Mühen