Trennung in Italien

Ich bin vor 5 Jahren aus Berlin nach Südtirol umgezogen. Seit 5 Jahren bin ich mit einem italienischen Mann zusammen und habe mit ihm ein 4 jähriges Kind. Jetzt geht die Beziehung in die Brüche und ich möchte mit dem Kind jetzt nach Berlin umziehen (ich habe dort eine Eigentumswohnung). Der Partner lässt mich nicht fahren und droht mit einer Anzeige, wenn ich das Land mit dem Kind verlasse. Eine Anwältin vor Ort hat uns gesagt, so sind die Gesetze und wenn ich zu Gericht gehe, dann Entscheidet das Gericht, dass das Kind dort bleiben soll, wo es 4 Jahre gewohnt hat (in der gewöhnliche Umgebung). Mich hält natürlich keiner in Südtirol auf, aber ich kann doch nicht ohne das Kind wegfahren und hier will ich auch nicht mehr bleiben. Wie hoch sind meine Chancen nach Berlin mit dem Kind zurückzuziehen, oder muss ich hier bleiben (in Südtirol) bis meine Tochter 18 Jahre alt ist, wie die Anwältin sagt. Ich bin mit dem Mann nicht verheiratet.
Wir haben uns schon im Juni getrennet und ich bin mit meiner Tochter nach Berlin gefahren. Damals hatte mein Partner nichts dagegen, er war sogar damit einverstanden. Ich bin zwar mit meiner Tochter alle 3 Wochen aus Berlin nach Südtirol zu Besuch zu ihm gekommen für eine Woche. Er war einverstanden, dass wir so leben. Dann sind wir am 06.08.2011 wieder zu ihm zu Besuch gekommen und auf ein mal hat es sich anders überlegt und lässt mich mit dem Kind einfach nicht zurück nach Berlin fahren. Ich bin rerrissen und weisse ich nicht wie es weiter gehen soll. Ich habe schon ein Kindergartenplatz in Berlin gefunden. Was soll man in solchen Fällen überhaupt machen?