Heirat in Dänemark - Anerkennung in Deutschland -

Guten Tag,

wir haben am 08.10.2010 in Nordborg -Deutsche u. Chinesin (Gemeinde Sonderborg) in Dänemark geheirat. In Dänemark wurde uns ein internationaler Trauschein in meheren Sprachen ausgestellt.
Nun wollten wir heute morgen im Standesamt Osnabrück einen gemeinsamen Ehenamen beurkunden lassen, damit alle weiteren zu beantragenden Dokumente wie Krankenkassenkarte etc. gleich bei Ausstellung den richtigen Familiennamen tragen. Darüber hinaus muß auch die Ehe in Shanghai China einegtragen werden, sowie der Reisepass meiner in den gemeinsamen Familiennamen geändert werden.
Da wir am Samstag, den 16.10.10 für 4 Wochen nach Shanghai fliegen, könnten diese Änderungen dort gleich vorgenommen werden.

Ich traute meinen Ohren nicht, als der Standesbeamte in Osnabrück mir zu verstehen gab, er könne ohne Apostille auf dem Trauschein keine weiteren Verwaltungshandlungen vornehmen. Darüber hinaus wären dänische Trauscheine immer auf weißem Papier, und Dänemark verletze mit seinen Eheschließungen massiv EU Recht. Es gipfelte in der Aussage, der Trauschein sähe aufgrund des Papiers gefälscht aus.

Eine Rückfrage von mir per Mail bei der dänischen Gemeinde Sonderborg, ergab, Text der Mail:

Das Papir ist mit Wasserzcichen - KEIN RECYCLINGPAPIR - heisst "conqueror"

Für das Standesamt Osnabrück kann es sicher kein Problem darstellen, bei der dänischen Kommune Sonderborg telefonisch oder per Fax nachzufragen und sich die Echtheit bestätigen zu lassen.


Daraufhin wollte ich über die Ausländerbehörde in Osnabrück meine Steuerkarte von Steuerklasse I 0,5 in Steuerklasse III 1 , da wir 2 Kinder in der Ausbildung haben, ändern lassen.
Nur zwischenzeitlich wurde die Ausländerbehörde bereits vom Standesamt dahingehend informiert, dass das Standesamt Osnabrück keine Verwaltungshandlungen ohne Apostille auf dem Trauschein vornehmen würde.

Daraufhin schloß sich die Ausländerbehörde dieser Auffassung an und weigerte sich die am 20.11.10 auslaufende Aufenthaltsgenehmigung meiner jetzigen Ehefrau zu verlängern, sowie meine Steuerkarte zu ändern.

Nach meinen Recherchen im Internet ist die gegenseitige Anerkennung von Urkunden (Deutschland - Dänemark) in einem Abkommen vom 17. Juni 1936 sowie im Abkommen zwischen den EU Mitgliedsstaaten vom 25.Mai 1987 geregelt.

Eine Apostille würde uns mit weiteren 150 € belasten und eine erhebliche Zeitverzögerung darstellen.

Augenscheinlich praktiziert das Standeamt Osnabrück hier eigenes Recht.

Was ist hier zu tun ?