Urhebergeschützte Darstellung einer Wortmarke?

Ich habe eine Werbeagentur mit der graphischen Darstellung einer vorgegebenen Bezeichnung beauftragt. Unter dieser Bezeichnung möchte ich u.a. einen Internetshop betreiben, aber auch die Bezeichnung als Marke verwenden (Logo). Da ich die Bezeichnung nicht preis geben möchte, hier ein sinngemäßes Wortbeispiel zur Verdeutlichung "Jackeundhose.com"

Nun hat mir die beauftragte Agentur den Vertrag gekündigt mit der Begründung der Auftrag sei nicht kostendeckend. Zuvor hatte sie mir aber einen Vorschlag für die graphische Darstellung meiner Bezeichnung unterbreitet, die ich ganz gut fand. Dieser Vorschlag bestand darin, dass sie meine Bezeichung in einer bestimmten Schriftart (schwarze Farbe) abgebildet haben, die jedem zugänglich ist und Bestandteile der Bezeichnung in Fettschrift abwechselnd hervorgehoben (bei "Jackeundhose.com" wären dies sinngemäß die Wortbestandteile "Jacke" und "Hose" fett.)

Da der Vertrag gekündigt wurde und ich bisher keine Leistungen bekommen habe, erfolgte auch keine Bezahlung. Die Agentur hat mir nun angeboten, mir die Rechte an dieser Darstellung einzuräumen, wenn ich dafür etwas bezahle. Ich bin allerdings der Meinung, dass ich hier für Nichts zahlen soll, denn die Schriftart ist wie gesagt allgemein zugänglich, also nicht für mich extra entwickelt worden, und in der Idee der Hervorhebung einzelner Bestandteile meiner Wortkreation in Fettschrift sehe ich keine schützenswerte Leistung.

Meine Fragen:

1. Kann mich die Agentur haftbar machen, wenn ich ihre Idee zur Darstellung meiner Wortkreation übernehme ohne dafür zu bezahlen?

2. Wenn ja, welche Probleme bzw. Kosten können auf mich zukommen, wenn ich die oben genannte Darstellung 1:1 übernehme?
Wie hoch müsste der Änderungsgrad sein, dass ich keine Probleme mehr habe z.B. reicht die Darstellung in einer bestimmten Farbe?