Sehr geehrter Fragesteller,
gerne beantworte ich Ihre Frage. Bitte bedenken Sie, dass an dieser Stelle nur eine erste Einschätzung möglich ist und das jede Ergänzung des Sachverhalts zu einer veränderten rechtlichen Beurteilung führen kann.
Die Beantwortung Ihrer Frage hängt entscheidend vom genauen Vertragswortlaut ab. Grundsätzlich läge eine Nichterfüllung des Dienstleistungsvertrages vor, wenn B oder der IT-Freiberufler keine Verständigung in der vertraglich vereinbarten Sprache herstellen können. Nach § 614 S. 1 BGB wäre wg. Nichtleistung dann auch kein Vergütungsanspruch entstanden.
Es kommt aber immer darauf an, was die Parteien im Vertrag genau vereinbart haben, insbesondere was Sie zu Leistungsstörungen festgelegt haben. Ist nichts geregelt, muss der Vertrag ausgelegt werden. In Ihrem Beispiel hätte der IT-Freiberufler keinen Anspruch auf Bezahlung, denn er kann die geschuldete Leistung nicht erbringen. Allerdings muss der Sprache im Vertrag eine wichtige Rolle zukommen, es muss sich um eine Hauptleistungspflicht handeln und nicht nur um eine Nebenpflicht.
Davon zu trennen, ist aber die Beendigung des Vertrages. Ein Vertrag endet nicht automatisch, sondern er muss beedet werden, etwa durch Kündigung oder Rücktritt. Grundsätzlich kommen Schadensersatzansprüche in Betracht, ob Sie wirklich gegeben sind, muss im Einzelfall geprüft werden.
Bei Ärzten oder Anwälten ist die Lage etwas kompliziert. Beim Anwalt kommt der Vertrag in der Regel erst mit dem Anwalt durch Unterzeichnung der Vollmacht oder konkrete Beauftragung zustande.
Lehnt der Anwalt das Mandat ab, weil er Sprachschwierigkeien feststellt, dann hat er keinen Anspruch. Wenn der Arzt behandelt, dann kann er die Vergütung verlangen, auch ohne Verständigung. Hier wäre jeweils im Einzelfall zu prüfen, ob eine ärztliche Leistung schon erbracht wurde. Allein auf die Anmeldung kann sich der Mandant oder Patient aber nicht berufen.
Mit freundlichen Grüßen
Oliver Wöhler, Rechtsanwalt und Fachawnalt für Arbeitsrecht und Familienrecht