Abtretung Erlös Zwangsversteigerung

Guten Tag,

ein Bekannter schuldet mir einen nicht unerheblichen Geldbetrag. Zur Absicherung hat er mir den Erlös aus einer Teilungsversteigerung (Erbengemeinschaft) in Höhe der Forderung abgetreten. Mit der Erbengemeinschaft und der Teilungsversteigerung habe ich direkt nichts zu tun. Es diente nur meiner Absicherung. Die Versteigerung hat inzwischen stattgefunden. Der Erlös wurde hinterlegt, da die beiden Erben sich nicht einigen können, wem wie viel zusteht. Ich habe nun dem Vertsigerungsgericht die Abtretung angezeigt und bekam die Antwort, dass diese bei der Erlösverteilung nicht berücksichtigt werden könne, weil die Anzeige nicht vor dem Versteigerungstermin gemacht wurde. Ist das richtig? Falls ja, Kann ich mich auf irgendwelche Ausnahmen berufen? Kann die Hinterlegungsstelle trotz Kenntnis der Abtretung einfach den vollen Betrag an meinen Bekannten auskehren? Ich fürchte nämlich, dass das Geld dann auf nimmer wiedersehen verschwunden wäre. Kann man evtl. irgendwie die Hinterlegungsstelle des Gerichts zwingen, die Abtretung zu beachten, wenn es schon nicht die Versteigerungsabteilung machen kann?