Hilfe & Kontakt
Schnell einen Anwalt fragen:
458.000
Registrierte
Nutzer
Anwalt? Hier lang

Notfall?

Jetzt vertrauliche kostenlose Ersteinschätzung von einem erfahrenen Anwalt erhalten!

Feedback noch heute.

Kostenlose Einschätzung starten

Übersetzung einer Lizenz nötig?


15.12.2008 13:55 |
Preis: ***,00 € |

Generelle Themen


Beantwortet von

Rechtsanwalt Sascha Steidel



Hallo,

ich bin Gesellschafter einer noch jungen GbR, die im Bereich Softwareentwicklung tätig ist. Wir haben ein Produkt auf dem deutschen Markt und möchten dieses jetzt auch in Europa und Amerika anbieten. Es gibt für dieses Produkt eine in deutsch verfasste Lizenz.
Sollte ich den Kunden im Ausland eine englische Fassung dieser Lizenz zur Verfügung stellen? Wenn ja, ist es nötig eine beglaubigte Version davon erstellen zu lassen, und gibt es noch weitere Anpassungen die ggfs gemacht werden müssten? Würde sich der/die beantwortende Anwa(ä)lt(in) dann auch dazu bereiterklären diesen Auftrag zu übernehmen?
Es gibt bereits einen Passus in der Lizenz, ich weiss aber nicht in wiefern dieser relevant ist:
"Jegliche Übersetzung dieses Lizenzvertrags wird für lokale Zwecke angefertigt. Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen der deutschen und der nicht deutschen Version hat die deutsche Version dieses Lizenzvertrags Gültigkeit"

MfG
A.
Sehr geehrter Fragesteller,

sie sollten englischsprachigen Lizenznehmern natürlich auch eine übersetzte Lizenzvereinbarung zur Verfügung stellen.

Eine "beglaubigte" Übersetzung ist dabei nicht unbedingt erforderlich. In Ihrem eigenen Interesse sollten Sie jedoch auf die Stimmigkeit der Übersetzung achten.

Die Klausel am Ende Ihrer Frage ist meines Erachtens sehr problematisch. Wenn der Nutzer eine Lizenzvereinbarung in seiner Sprache erhält, dann gilt diese auch und zwar ausschliesslich diese.

Für weiteren Tätigkeitsbedarf stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.

MfG
S.Steidel

Rechtsanwalt

www.strassner-partner.de

FRAGESTELLER 30.12.1899 /5.0
Durchschnittliche Anwaltsbewertungen:
4,6 von 5 Sternen
(basierend auf 55246 Bewertungen)
Aktuelle Bewertungen
5,0/5,0
Meine Fragen wurden sehr umfassend und verständlich beantwortet. Meine kostenlosen Rückfrage wurde in gleicher Art und Weise bearbeitet. Überaus beeindruckend war auch die Schnelligkeit der Beantwortung meines Anliegens .... ... ...
FRAGESTELLER
5,0/5,0
Ich habe eine sehr kompetente Antwort erhalten im Insolvenzrecht, mit Angabe eines BGH Urteils und dessen Veröffentlichung in der Kommentierung, sodass ich gegen einen Beschluss eine gut fundierte Begründung aufstellen kann. ...
FRAGESTELLER
3,6/5,0
alle Fragen wurden beantwortet, hatte aber den Eindruck meine Angaben wurden nicht richtig gelesen (Höhenangabe der Tiefgarage von 2,10 im Vertrag lag ja mit Toleranz 2% innerhalb des von mir gemessenen Wertes. Hier war zu klären, ... ...
FRAGESTELLER